Poola keele opetaja voorkeelena tootab varssavis

Tõlkija töö on äärmiselt delikaatne ja keeruline. Esiteks on see olukorra mõistmine viimaste seas, mida ta ka usaldab ja millel on selle oluline eesmärk. Tõlkija, vastupidiselt esinemistele, ei peaks mitte ainult tõlkima. Selle esimene eesmärk on suhelda üksteisega inimestega, kes räägivad erinevaid keeli. Ükskõik, kas see suhtleb neid kirjade ja kirjaliku teksti kaudu või aitab tihedas suhtluses, siis on üsna erinevaid asju. Oluline on aga olla kursis praeguse olukorraga, et ta lihtsalt suhtleb, pluss see on tema funktsiooni üldeesmärk.

Mis tähendab, et ta saab seda tüüpi omavahel omavahel suhelda?Esiteks tuleb kindlasti viimane otseülekanne. Teiseks toimuvad kirjalikud koolitused, mis viiakse läbi ilma suhtlevate isikute või üksuste juuresolekuta.

Minnes kaugemale, tasub tutvuda seda tüüpi isiklike ja otsetõlgetega. Toimub üheaegne ja järjestikune tõlge.

Saame sünkroontõlkeks tõlke, mis kulgeb tõlgitud tekstiga paralleelselt. Ühel perioodil räägib üks inimene ja hiljuti on tõlkija avaldus. Praegu on nihe ainult nõrk ja töötab ainult selles ajaperioodis, mis on vajalik tõlkijale kõne sisu püüdmiseks.

Teine tõlgete rühm on järjestikune. Ja muidugi hakatakse järjestikuseid tõlkeid nimetama tõlketeks, mida tehakse viisil "tükkhaaval". Kõneleja edastab killu oma tähelepanust ja teeb seejärel pausi, et tõlk saaks selle segmendi tõlkida. Tõlkija võib teha märkmeid, omada märkmeid ja kodeerida seda, mis on kõneperioodil arvamustes oluline. Kõige olulisem on aga see, et neid arusaamu tuleks hoolikalt säilitada ja pakkuda ennekõike sisu, tähendust ja tähendust, kuid need ei kaardista sõna täpselt.